//

Трудные вопросы. Что означают слова Иисуса "вы боги"?

ВОПРОС: В Евангелии от Иоанна приводятся слова Иисуса: «Я и Отец - одно.
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его. Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями? Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом. Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?»
Что означает в этом отрывке – «вы боги»? Как будто Иисус возражает иудеям, заявляя, что «божественность» допустима также и для других, а не только по отношению к Нему.

 

ОТВЕТ: Чтобы понять слова Иисуса «вы – боги», нужно сначала заметить, что в Ветхом Завете «богами» называли судей. В Книге Исхода есть фраза: «Пусть господин его приведет его пред богов» (21, 6), - она относится к правилам, связанным с отпущением на волю рабов. Если раб откажется идти на волю, то господин должен привести его к судьям – «пред богов» - и совершить особый ритуал. В следующей, 22 главе Книги Исхода, еще несколько раз упоминаются «судьи». Но в некоторых переводах – например, латинском, - говорится о «богах»: «Богов не злословь» (стих 28) – то есть не злословь судей, не злословь авторитет.

 

В некоторых современных переводах Библии в приведенных стихах «боги» заменено на «Бог»: «Не злословь Бога». В примечании к Иерусалимской Библии объясняется, что в масоретском тексте 6 стиха 21 главы «Исхода» (то есть древнееврейском оригинале Ветхого Завета) фигурирует именно «Бог»: «Приведет пред Бога», - а в Септуагинте (древнейшем переводе Ветхого Завета на греческий) говорится «пред судом Божиим». Современные переводчики сделали выбор в пользу первой версии. Однако версия Септуагинты была хорошо знакома собеседникам Иисуса, так что они не должны были удивляться Его словам «вы - боги».

 

Есть еще одно упоминание о судьях, называемых «богами»: в 81-м Псалме. «Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд». И дальше: «Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы; но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей».

 

Возвращаясь к стиху, процитированному в нашем вопросе: «Не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?» (Ин 10,34), - эта фраза обращена к судьям, образно называемым богами в силу их должности, поскольку суд принадлежит Богу. Иисус использует здесь раввинистический аргумент: странно обвинять в богохульстве, когда Святой и Посланник Божий провозглашает себя Сыном Божиим. Иудеи должны были прийти к такому заключению: если наш Закон называет судей богами, то еще в большей мере им является Иисус, совершающий дела Божьи. Именно поэтому Иисус говорит: «Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне; а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем». Таким образом, Иисус ясно заявляет Своим собеседникам о Своей божественности. О ней свидетельствуют сами Его дела. Он объясняет, что Его не следует обвинять в богохульстве, раз даже судей, сидящих в трибунале Божьем, называют богами.

 

Но Иисус – Бог не в том смысле, в каком они – боги. Они называются богами в силу их участия во власти Бога. Иисус же – Бог по Своей природе, Он совершает дела Божьи. Поэтому Он и добавляет: «Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне; а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем». (10,37).

 

Источник: radiovaticana.org

 

На вопросы читателей отвечает русская служба Радио Ватикан - rus@vatiradio.va, почтовый адрес для вопросов -  – Русская служба Радио Ватикана, 00120 Ватикан.

 

Цикл "Трудные вопросы"

Как поступать фармацевту-католику, вынужденному продавать противозачаточные средства?
Можно ли христианину соблюдать кашрут?
Трудные вопросы. Как отличить откровения Бога от дьявольских внушений?
Трудные вопросы. Могут ли помыслы быть таким же грехом, как и действия?
Трудные вопросы.Чем психотерапия отличается от духовного руководства?
Трудные вопросы.Нужно ли прощать тех, кто не просит прощения?
Трудные вопросы. Как выбирали Римских Пап после святого Петра?
Трудные вопросы. На каком камне основана Церковь -- на Петре или на Иисусе Христе?
Трудные вопросы. Кто такой Антихрист?
Трудные вопросы. Грех ли для католика перейти в православие?
Трудные вопросы. Зачем исповедовать грехи священнику?
Трудные вопросы. Можно ли молиться за победу любимой сборной на Чемпионате по футболу?
Трудные вопросы. Не отходят ли католики от Священного Писания в вопросе подчиненности женщины мужчине?
Трудные вопросы. Что сказать человеку, который думает о самоубийстве?
Трудные вопросы. Каковы обязанности, которые налагает Таинство Брака, и может ли их неисполнение стать оправданием для развода?
Трудные вопросы. Почему Церковь отменила запрет на отпевание самоубийц?
Трудные вопросы. Может ли гомосексуалист стать священником?
Трудные вопросы. Грех ли посещать дискотеку?
Трудные вопросы. Грех ли не осенять себя крестным знамением перед едой?
Трудные вопросы. Противоречит ли христианству психоанализ Фрейда?
Трудные вопросы. Два вопроса от мусульманина
Трудные вопросы. Может ли дьявол вселиться одновременно в нескольких человек?
Трудные вопросы. Богатство и роскошь Церкви
Трудные вопросы. Католичество и англиканство
Трудные вопросы. Что происходит, если мученик в момент смерти не находится в состоянии благодати?
Трудные вопросы. Что происходит с душой при пересадке органов? Как избавиться от посторонних мыслей во время молитвы?
Трудные вопросы. Можно ли вступить в контакт с умершими родными?
Трудные вопросы. Кто устанавливает день нашей смерти?
Трудные вопросы. Можно ли христианину заниматься карате?
Трудные вопросы. Какая разница между святыми и блаженными, между Отцами Церкви и Учителями Церкви?
Трудные вопросы. Можно ли молиться о животных?
Трудные вопросы. В каких источниках говорится о мученичестве апостола Петра в Риме?
Трудные вопросы. Почему трудно попасть сразу в Рай?
Трудные вопросы. Будет ли наше тело в Воскресении таким же, как сейчас?
Трудные вопросы. Когда придет последний день, все ли умрут?
Трудные вопросы. Можно ли причащаться без предварительной Исповеди?
Трудные вопросы. Можно ли исповедоваться у разных священников?
Трудные вопросы. Как победить страх "плохой Исповеди"?
Трудные вопросы. Если Бог предопределил нашу участь, зачем вообще продолжать мир?
Трудные вопросы. Почему Церковь за аборт отлучает, а за убийство - нет?
Трудные вопросы. О реинкарнации
Трудные вопросы. Грех ли проживать вместе до брака, соблюдая целомудрие?
Трудные вопросы. Правда ли, что Адам прожил 930 лет?
Трудные вопросы. Что значит -- хула на Святого Духа не простится?
Трудные вопросы. Что означает отлучение от Церкви?
Трудные вопросы. Она -- католичка, он -- разведенный православный. Возможен ли брак?
Трудные вопросы. Нормально ли для христианина бояться смерти?
Трудные вопросы. Протестанты и апостольское преемство
Трудные вопросы. Как Бог может быть единым и в то же время Троицей?
Трудные вопросы. Почему не могут приступать к Причастию разведенные, вступившие в новый брак?
Трудные вопросы. Видит ли дьявол наши мысли?
Трудные вопросы. От кого произошли люди?
Трудные вопросы. О незаслуженной любви Бога

Трудные вопросы. Откуда взялась жена у сына Адама и Евы?