23 лютого 2012 року в м. Рим відійшов у вічність о. Лев Гайдуківський, який належав до салезіянського чину Дон Боско УГКЦ. о. Лев Гайдуківський є знаний для  наших вірних через численні переклади книг з італійської та французької мови, які ще до сьогодні користуються шаною у читачів.

Отець прожив 88 років, з яких  70 - чернечого і 58 - священичого служіння.

Похорони відбулися  24 лютого в Каплиці Салезіянського Дому “Istituto Salesiano Teresa Gerini” в Римі.

Отець був відданий і жертвенний педагог, вихователь, духівник і сповідник багатьох генерацій молодих українських  юнаків та студентів у Римі. Упорядник багатьох підручників для навчання в Українській Папській Малій Семінарії у м. Римі. Був також великою допомогою багатьох салезіянських студентів богословії у міжнародній салезіянській спільноті для студентів богословія у м. Римі де провів останні роки свого життя.

Повідомив о. Андрій Платош, СДБ
Вікарій і секретар Настоятеля Салезіянського Згромадження УГКЦ
 
Довідка:

Отець Лев належав до числа найстарших українських салезіян, які відправилися у 30-х роках до Італії, щоб стати на служіння Богу у Згромадженні Салезіян - бути носієм Христа та Його любові до молоді - молоді України та рідної Церкви.

На жаль, отець не зміг повернутися одразу після періоду салезіянського виховання в Італії до України через політичну ситуацію, яка слідувала ІІ Світовій війні. На початку 90-х років отець Лев, зібравши всі свої речі, готувався до переїзду до України, якого так довго чекав, але раптова хвороба серця та складні її наслідки унеможливили приїзд отця на батьківщину.

За ці роки отець Лев завжди жив свою посвяту вповні: протягом років дув духівником та вчителем українських хлопців з діаспори у Малій семінарії в Римі, наполегливо працював над перекладами духовної та педагогічної літератури. Останні свої роки, не зважаючи на свою слабкість і проблеми зі здоров'ям, сповняв з вірністю свою священичу і салезіянську місію. Радо зустрічав молодих своїх співбратів-салезіян, завжди був гостинним і привітним, запевняв свою постійну молитву і жертву терпінь за Україну, нашу Церкву і розвиток Салезіянського Згромадження в Україні.

Лев Гайдуківський народився 14 лютого 1924 року в с. Колбаєвичі на Самбірщині.
1938 — їде до Італії, на  кандидатуру до ОО Салезіян
(1938-1942) Навчався в Салезіянській малій семінарії в м. Івреа, Італія .
16 серпня 1942 року склав перші монаші обіти в Салезіянському Згромадженні.
З 1943 по1945 вивчав філософію в м. Фольїццо (Турин, Італія).
З 1945 по 1947 навчався в Папському Салезіянському Університеті, де отримав ліцензіят з педагогіки, а з 1950 по 1954 рік навчався в Салезіянському домі Студій в м. Боленго (Турин, Італія).
28 серпня 1949 року склав вічні обіти, а 4 липня 1954 року був висвячений на священика єпископом Іваном Бучком в м. Люрі (Франція).
Вчителював в Салезіянських школах в м.Турині (1947-1956), був провідником в Катакомбах св. Каліста в Римі (1956-1957), з вересня 1957 - духівник, катехит, вчитель в Папській українській малій семінарії.
По завершенні діяльності Папської Малої Семінарії, о. Лев  належав до Салезіянської  міжнародної формаційної спільноти для студентів богословії у м. Римі, де був духів            ником і сповідником.
Останній час належав до Салезіянської Спільноти “Istituto  Salesiano Teresa Gerini” в Римі.

Отець є автором перекладів на українську мову багатьох відомих українському читачеві видань, серед яких:
Джузеппе Ріццотті “Життя Ісуса Христа”,
Пєр Гамон “Хто ж ти є Маріє?”
Мішель Куаст “Шлях до успіху”
Мішель Куаст “Любове моя не знана”
Е. Б'янко, К. д. Амброджіо “Боско: приятель молоді”
Терезіо Боско. “Св. Домінік Савіо Краще вмерти , ніж згрішити “
Написав книжку для підлітків на підставі Терезіо Боско і Карло Дель Фіоре “Так будується людина”
Нікола де Мартіні “Приятель всіх (Ісус Христос)
Нікола де Мартіні“Зрілість найважливіша проблема”
Павло Рісо “Хто ти Які твої проекти?”
Нікола де Мартіні У сфері любові. 100 питань про любов і її особливості
Розіна і Джіно Коста “ І двоє стануть одним...”
Йозеф Геваерт “Зло і страждання чому?”
Вітторіо Мессорі “Гіпотези про Ісуса”
Мартінетті Джованні Чому я вірю в потойбічне життя
Гуідо Гадсон “Коли Господь говорить до серця”
Альозій Й. Актіс До висот. Дороги до висот. Сонце висот
Серію книжок салезіянина Бруно Ферреро.

Існує також велике число інших книг та видань, деякі з них ще не вийшли до друку.

Джерело: www.ugcc.lviv.ua