П В С Ч П С Н
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
 
 
 

«Habemus Papam» від Пія ХІІ до Бенедикта XVI (відео)

Вже скоро настане день, коли кардинали оберуть нового Папу. Завтра, 12 березня, розпочинається Конклав. І після того як з димаря Сікстинської капели піде білий дим і задзвонять дзвони базиліки Св. Петра, тисячі людей зійдуться на площу Св. Петра, а мільйони спостерігатимуть через телебачення і інтернет як Протодиякон (кардинал Жан-Луї Торан) оголосить нам, що ми маємо Папу – Habemus Papam.


Кардинал Жан-Луї Торан оголосить нам радісну новину латинською мовою. Існує стандартна формула, тому тим, хто не володіє латиною, легко зрозуміти, що відбувається, знаючи кілька основних точок:


1. Спочатку Протодиякон звертається до народу: «Дорогі брати і сестри». Цю фразу вперше вставили під час обрання Бенедикта XVI. Кардинал виголошує звернення італійською, іспанською, німецькою, французькою та англійською мовами.


2. Кардинал повідомляє нам: «Annuntio vobis gaudium magnum; Habemus Papam», що у перекладі означає: «Проголошую вам велику радість: маємо Папу».


3. Тоді він називає ім’я Папи при хрещенні: «Eminentissimum ac reverndissiumum Dominum, Dominum [ім’я].» – «Високопреосвященнійшого та високоповажного пана, пана [ім'я]»


4. Тоді прізвище: «Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [прізвище]» – Кардинала Святої Римської церкви [прізвіще].


5. Називає нове ім’я Папи: «Qui sibi nomen imposuit [тронне ім'я]» – який взяв собі ім'я [тронне ім'я].


Слід зазначити, що ім’я обранця Протодиякон називає латинською мовою. Тому, щоб швидше зрозуміти, кого обрали, слід запам’ятати відповідники латинської та інших мов:


Petrum (Peter)  - Петро (н-д. Пітер Тарксон чи Петер Ердо)
Angelum (Angelo) - Анджело (н-д. Анджело Скола чи Анджело Баньяско)
Marcum (Marc) - Марк (н-д. Марк Уелле)
Ioannem Francus (Gianfranco) – Джанфранко (н-д. Джанфранко Равазі)
Leonardum (Leonardo) – Леонардо (н-д. Леонардо Сандрі)
Christophorum (Christoph) - Крістоф (н-д. Крістоф Шенборн)
Timotheum (Timothy) – Тімоті (н-д. Тімоті Долан)
Ioannem (John/Sean) – Джон, Шон, Іван (н-д. Шон О’Мейлі)


За матеріалами focus.org

 

Пропонуємо до вашої уваги відео проголошення «Habemus Papam» від Папи Пія ХІІ до Бенедикта XVI

 

Папа Пій ХІІ – 2 березня 1939 р.

 

Папа Іван XXIII – 28 жовтня 1958 р.

 

Папа Павло VI – 21 червня 1963 р.

 

Папа Іван Павло І – 26 серпня 1978 р.

 

Папа Іван Павло ІІ – 16 жовтня 1978 р.

 

Папа Бенедикт XVI – 19 квітня 2005 р.